Court also fines messaging app for failing to assist investigation into neo-Nazi activity on social networks related to violence in schools