A messaging feature at Twitter would compete with an array of free services including Messenger, Signal, Telegram and WhatsApp.